О том, что надоело и достало порядком. Но ведь не успокаиваются...
Итак, в очередной раз в ленте появилась проблема "в"/"на". На сей раз - в связи с возвращением в Украину освобожденных пленных.
Давайте все-таки сформулируем некое правило. И оставим эту тему наконец-то в покое.
Итак, с каким предлогом употребляются названия государств в русском языке?
1) Предлог "В" употребляется в отношении названий ВСЕХ континентальных государств.
"В Эфиопии". "В Польше". "В Джибути". "В Парагвае". "В Зимбабве". "В Косово". "В Того".
Как видим, происходит это вне зависимости от рода.
Украина - континентальная страна. Следовательно... что тут неясного-то?
В конце концов, есть ныне несуществующий, но созвучный пример: "В Сербской Краине".
2) Предлог "В" употребляется в отношении немногочисленных полностью русифицированных и давно известных названий островных государств: "В Японии". "В Новой Зеландии". "В Исландии".
3) Предлог "НА" употребляется в отношении слабо русифицированных названий островных государств (либо в отношении недавно возникших островных государств): "НА Науру". "НА Кирибати". "НА Кубе". "НА Ямайке". При этом в случае употребления полного названия государства (там, где оно есть) будет употребляться "В": "НА Кирибати - В Республике Кирибати", "НА Тонга - В Королевстве Тонга". Единственное исключение: всегда "В Микронезии" (но тут правильнее сразу же употреблять полное название - "В Федеративных Штатах Микронезии"; как США - часть Америки, так и ФШМ - лишь часть Микронезии).
4) Норма "В/НА" относится к совсем немногочисленным составным названиям островных государств, где первая часть не склоняется: "В/НА Сан-Томе и Принсипи". Но в случае "НА Сент-Винсенте и Гренадинах" будет только "НА".
Но и тут полное название государства сразу же требует "В": "В Демократической Республике Сан-Томе и Принсипи".
Итак, правильно - "В Украине".
"НА Украине" - это, повторю, форма "имперского диалекта" русского языка. Она может служить речевой характеристикой персонажа с имперскими замашками. Или - человека, в принципе, хорошего, но зачем-то принадлежащего к "секте ревнителей",
считающих, что язык - вечная неизменная система, а если уж что-то изменилось ("кофе", к примеру, приобрело средний род), то это катастрофа, от которой небо непременно упадет на Землю. ))
! Орфография и стилистика автора сохранены
Многие годы на нашем сайте использовалась система комментирования, основанная на плагине Фейсбука. Неожиданно (как говорится «без объявления войны») Фейсбук отключил этот плагин. Отключил не только на нашем сайте, а вообще, у всех.
Таким образом, вы и мы остались без комментариев.
Мы постараемся найти замену комментариям Фейсбука, но на это потребуется время.
С уважением,
Редакция
